CUANDO SE JUNTAN VARIOS PROFESORES...
En los cursillos para
profesores de la UK
que me pidieron, siguiendo los preceptos de los pedagogos, hice una travesura: aparte
de los temas que interesaban a la Universidad , incluí algunos que me interesaban a
mí personalmente.
En uno de ellos vimos que los números
que se manejan en la escuela primaria se comportan muy bien cuando se trata de
las 4 operaciones que allí se enseñan: suma, resta, multiplicación y división.
 |
| Rodolfo Naveiro y Ana Piccin |
Que nadie se asuste; pero hay números que
son IRRACIONALES y otros que son IMAGINARIOS (o ambas cosas a la vez).
Ante este hecho, al comentar el cursillo
entre los (pocos)
asistentes, yo opiné: “Como dijo Pascal (sic) «hay más cosas en el cielo y en la tierra que las que
sueña vuestra filosofía»”.
En seguida mi colega Ana encontró una ocasión
para lucir sus conocimientos sobre el tema, y en francés.
Ella tradujo : «Il y a plus de choses dans le ciel et
sur la terre...» (nótese como tuvo un
especial cuidado con las preposiciones).
Pero... nada es perfecto.
Cuando volví a mi casa y traté de encontrar la cita, descubrí
que la frase ni era de Pascal ni estaba en francés; era del inmenso y
sorprendente Shakespeare: “There are
more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt on in your philosphy”
(y nada menos que en Hamlet, acto I, escena V).