Era
1964, abril para ser más preciso. NCR Argentina decidió que Jorge
Ardoino y yo viajáramos a Dayton a tomar los cursos de programación del
lenguaje NEAT del NCR 315. Estuvimos inmersos durante varias semanas
dado que además debíamos prepararnos para a nuestro retorno cumplir
funciones de trasladar lo que hubiesemos aprendido a compañeros, colegas
de Latinoamérica, clientes y al personal del futuro Data Center
El
curso tenía asistentes de otras partes del mundo, pero principalmente
del área doméstica de la empresa. Es decir estabamos rodeados de alumnos
que en su gran mayoría tenían al inglés como su idioma nativo.
Con
Jorge habíamos decidido que hablaríamos lo mínimo posible en castellano
y para ello nos inventamos gestos y señas para decirnos cosas sin
pronunciar palabra. Gestos de por ejemplo:
"no estoy entendiendo"
" tanquilo que yo lo entiendo"
"porque hablará tan rápido el instructor"
etc.
Al
promediar la segunda semana del curso nos estaban enseñando la rutina
de impresión, que por entonces eran cientos de instrucciones, dado que
había que programar todo, los títulos, el centrado, el salto de página,
el pie de página, etc. El instructor llenaba el pizarrón con
instrucciones del ejemplo y al mismo tiempo explicaba DE ESPALDAS.
En
un momento dado, Jorge me hace señas que no estaba pescando algo. Yo lo
tranquilizo de que yo sí lo captaba. Por supuesto, en nuestro código
gestual.
Jorge
intenó retomar la comprensión pero se le hizo cada vez más difícil y ya
exasperado, golpeó el pupitre y preguntó en voz alta: "What carajo is
this?" Yo no podía parar de reírme mientras el instructor se daba vuelta
y comenzaba a explicarle. Al verme a mi riendo sin poder conterme, me
preguntó: "What did he say?" y antes de que yo pudiera reaccionar para
contestarle, uno de los americanos presentes dijo "I guess, he told
something about Caracas".
Ahi terminé en el suelo directamente
Quizás la materia que creo que quedó pendiente fue la explicación de qué quería significar "carajo".
--
Arturo
No hay comentarios:
Publicar un comentario
COMENTARIOS SON MÁS QUE BIENVENIDOS. POR FAVOR CON NOMBRE Y APELLIDO. LOS COMENTARIOS AJENOS A LA TEMÁTICA DE ESTE BLOG SERÁN ELIMINADOS.